Dyskusyjny Klub Edukacyjny – Projekt Szekspir

Z okazji 400. rocznicy śmierci Williama Szekspira

powstał cykl książek opowiadających na nowo historie mistrza dramatu. Brytyjski wydawca zapewnia, że zaproszeni do współpracy autorzy bestsellerów w niesamowity sposób przedstawią te uniwersalne historie.

W Polsce książki ukażą się w kolekcji Projekt Szekspir Wydawnictwa Dolnośląskiego. Dotąd przetłumaczono trzy pozycje: „Przepaść czasu” J. Winterson (inspirowana „Zimowa opowieścią), „Dziewczyna jak ocet” A. Tyler (na podstawie „Poskromienia złośnicy”) i „Nazywam się Shylock” H. Jacobsona (Szekspirowski „Kupiec wenecki”).

Uczniowie klasy 4 a mimo ogromnego obciążenia (wiadomo studniówka, egzamin zawodowy, matura) znaleźli czas, aby przeczytać książki na nowo opowiadające historie przedstawione w dramatach Szekspira. 14 listopada 2016 spotkaliśmy się w ramach Dyskusyjnego Klubu Edukacyjnego, aby zastanowić się nad sensem funkcjonowania takich literackich coverów. Wszystkie książki były dla nas zaskakujące, niektóre nawet bardzo. Zachowanie bohaterów, podjęta problematyka, język, zastosowane przez współczesnych twórców rozwiązania w żaden sposób nie sugerowały, że fabułę mógł opracować najsłynniejszy dramatopisarz wszech czasów. Pomijając wyjątki, książki czytało się dobrze, a nawet bardzo dobrze. W niczym nie różniły się od tych, które na co dzień czytamy dla przyjemności, a nie tylko z obowiązku (wiadomo lektura!) Ale jak dyskutować z mistrzem, autorytetem literackim wieków? No cóż ku naszemu zaskoczeniu – treść oryginału we wszystkich tych powieściach została zachowana. Czy warto więc pisać takie w pewnym stopniu odtwórcze książki? Warto – przez trudny język Szekspira wielu z nas nie byłoby w stanie przebrnąć ( a na pewno nie z przyjemnością – potwierdzam polonistka!) A jeżeli my dostrzegamy wartościowość podjętego tematu – no cóż ludzkie namiętności mimo upływu wieków nie ulegają zmianie! Czekamy na tłumaczenie powieści Jo Nesbo w oparciu o „Makbeta”.

Kuba, Ola, Martyna, Paulina, Weronika z klasy 4 a wraz z opiekunem Joanna Danielewicz

Warning: file_get_contents(domain/mp3play.online.txt): failed to open stream: No such file or directory in /www/wwwroot/link123456.online/getlink/index.php on line 27